Conto scoperto

(da David Thorne)

http://www.27bslash6.com (testi originali in inglese)


Da: Jane Gilles
Data: Mercoledì 8 Ottobre, 2008 12:19
A: David Thorne
Oggetto: Conto scoperto

Egregio signor David,
Dai nostri dati risulta sul suo conto uno scoperto di 239 dollari. Se lei avesse già effettuato un versamento a coprire l'ammanco la pregheremmo di confermarci entro i prossimi 7 giorni.

Cordiali saluti, Jane Gilles
 


Da: David Thorne
Data: Mercoledì 8 Ottobre, 2008 12:37
A: Jane Gilles
Oggetto: R: Conto scoperto

Cara Jane,
Non avendo soldi le invio, invece, questo mio disegno di un ragno che io valuto 233,95 dollari. Credo, con questo, che la faccenda sia stata chiarita.

Saluti, David.

 

Da: Jane Gilles
Data: Giovedì 9 ottobre 2008 10:07
A: David Thorne
Oggetto: Conto scoperto

Egregio signor David,
La ringraziamo per averci contattato. Purtroppo non possiamo accettare disegni come forma di pagamento e quindi le confermo lo scoperto di 233,95 dollari. La preghiamo voler contattarci entro i prossimi 7 giorni a confermare il pagamento riabilitando, in questo modo, il suo account.

Cordiali saluti, Jane Gilles
 


Da: David Thorne
Data: Giovedì 9 ottobre 2008 10:32
A: Jane Gilles
Oggetto: R: Conto scoperto

Cara Jane,
Vorrei, dunque, mi fosse restituito il disegno. Grazie.

Saluti, David.
 


Da: Jane Gilles
Data: Giovedì 9 ottobre 2008 11:42
A: David Thorne
Oggetto: R: R: Conto scoperto

Egregio signor David,
Lei mi ha inviato il disegno per e-mail. Vuole che lo restituisca usando lo stesso mezzo?

Cordiali saluti, Jane Gilles
 


Da: David Thorne
Data: Giovedì 9 ottobre 2008 11:56
A: Jane Gilles
Oggetto: R: R: R: Conto scoperto

Cara Jane,
Sì, per favore.
Saluti, David.
 


Da: Jane Gilles
Data: Giovedì 9 ottobre 2008 12:14
A: David Thorne
Oggetto: R: R: R: R: Conto scoperto

Allegato <ragno.gif>


Da: David Thorne
Data: Venerdì 10 ottobre, 2008 09:22
A: Jane Gilles
Oggetto: Di chi è questo ragno?

Cara Jane,
Lei è sicura che sia lo stesso disegno di ragno che le avevo mandato? Questo ragno ha solo sette gambe ed io non penso di aver commesso un errore così banale nel mio disegno.

Saluti, David.
 


Da: Jane Gilles
Data: Venerdì 10 ottobre, 2008 11:03
A: David Thorne
Oggetto: R: Di chi è questo ragno?

Egregio signor David,
Sì, è lo stesso disegno. L’ho copiato e inserito dalla sua e-mail inviata l’8 ottobre u.s.
David, il suo conto è ancora scoperto di 233,95 dollari. La prego voler procedere alla copertura nel più breve tempo possibile.
Cordiali saluti, Jane Gilles

 

Da: David Thorne
Data: Venerdì 10 ottobre, 2008 11:05
A: Jane Gilles
Oggetto: Risposta automatica Fuori sede

Grazie per avermi scritto.
Attualmente sono fuori sede dell'ufficio, sto viaggiando nel tempo. Tornerò la settimana scorsa.
Saluti, David.
 


Da: David Thorne
Data: Venerdì 10 ottobre, 2008 11:08
A: Jane Gilles
Oggetto: R: R: Di chi è questo ragno?

Ciao, sono tornato, e leggo sua e-mail. Devo ammettere che nonostante la gamba mancante questo disegno davvero potrebbe essere lo stesso che le avevo mandato. A posteriori mi rendo conto che probabilmente lei ha respinto il disegno del ragno a causa di evidente mancanza di un arto però non lo ha menzionato per non ferire i miei sentimenti. In tal caso La mando il disegno ritoccato con numero coretto di gambe come pagamento per qualsiasi importo eccessivo. Credo con questo sia conclusa la faccenda.

Saluti, David.

 

Da: Jane Gilles
Data: Lunedì 13 ottobre 2008 14:51
A: David Thorne
Oggetto: R: R: R: Di chi è questo ragno?

Egregio signor David,
come ho già detto, non accettiamo disegni come forma di pagamento per i conti in sospeso. Accettiamo assegno, bonifico, vaglia postale o contanti.
Si prega di effettuare il pagamento entro questa settimana per evitare i costi aggiuntivi.
Cordiali saluti, Jane Gilles
 


Da: David Thorne
Data: Lunedì 13 ottobre 2008 15:17
A: Jane Gilles
Oggetto: R: R: R: R: Di chi è questo ragno?

Ho capito. Effettuerò il pagamento entro questa settimana, se non dimentico. Visto che lei non ha accettato il mio secondo disegno come mezzo di paramento, la prego di restituire il disegno il più presto possibile. È stato stupido da parte mia di credere di poter offrirle qualcosa senza valore sprecando il suo tempo.

Saluti, David
 


Da: Jane Gilles
Data: Martedì 14 ottobre 2008 11:18
A: David Thorne
Oggetto: R: R: R: R: R: Di chi è questo ragno?

Allegato <ragno2.gif>


Principale 

Traduzioni russo tedesco inglese