Da: Jane Gilles
Data: Mercoledì 8 Ottobre, 2008 12:19
A: David Thorne
Oggetto: Conto scoperto

Egregio signor David,

i nostri registri indicano che il suo account è in ritardo di $233,95.

Se ha già effettuato il pagamento, la preghiamo di contattarci entro i prossimi 7 giorni per confermare che il pagamento è stato applicato al tuo account e non è più in sospeso.

Cordiali saluti, Jane Gilles

Da: David Thorne
Data: Mercoledì 8 Ottobre, 2008 12:37
A: Jane Gilles
Oggetto: R: Conto scoperto

Cara Jane,
Non ho soldi e quindi Le invio questo disegno di un ragno che ho fatto. Valuto il disegno $233,95, quindi confido che questo risolva la questione.

Saluti, David.

 

Da: Jane Gilles
Data: Giovedì 9 ottobre 2008 10:07
A: David Thorne
Oggetto: Conto scoperto

Egregio signor David,
grazie per averci contattato. Purtroppo non possiamo accettare disegni come forma di pagamento e quindi le confermo lo scoperto di 233,95 dollari.
La preghiamo di contattarci entro i prossimi 7 giorni per confermare che il pagamento è stato applicato al suo conto e non è più in sospeso.

Cordiali saluti, Jane Gilles
 

Da: David Thorne
Data: Giovedì 9 ottobre 2008 10:32
A: Jane Gilles
Oggetto: R: Conto scoperto

Cara Jane,
Allora posso riavere il mio disegno di un ragno, per favore?

Saluti, David.
 

Da: Jane Gilles
Data: Giovedì 9 ottobre 2008 11:42
A: David Thorne
Oggetto: R: R: Conto scoperto

Egregio signor David,
Mi ha inviato il disegno via e-mail. Vuole che le lo rispedisca via e-mail?

Cordiali saluti, Jane Gilles
 

Da: David Thorne
Data: Giovedì 9 ottobre 2008 11:56
A: Jane Gilles
Oggetto: R: R: R: Conto scoperto

Cara Jane,
Sì, per favore.
Saluti, David.
 

Da: Jane Gilles
Data: Giovedì 9 ottobre 2008 12:14
A: David Thorne
Oggetto: R: R: R: R: Conto scoperto

Allegato <ragno.gif>

 
Da: David Thorne
Data: Venerdì 10 ottobre, 2008 09:22
A: Jane Gilles
Oggetto: Di chi è questo ragno?

Cara Jane,
è sicura che questo disegno di un ragno è quello che le ho mandato? Questo ragno ha solo sette zampe e non credo che avrei commesso un errore così banale quando l'ho disegnato.

Saluti, David.
 

Da: Jane Gilles
Data: Venerdì 10 ottobre, 2008 11:03
A: David Thorne
Oggetto: R: Di chi è questo ragno?

Egregio signor David,

Sì, è lo stesso disegno. L'ho copiato e incollato dall'email che mi ha inviato l'8 ottobre. David, il suo account è ancora in ritardo di $ 233,95.
Per favore, effettui il pagamento il prima possibile.

Cordiali saluti, Jane Gilles

Da: David Thorne
Data: Venerdì 10 ottobre, 2008 11:05
A: Jane Gilles
Oggetto: Risposta automatica Fuori sede

Grazie per avermi contattato. Attualmente sono in viaggio nel tempo, tornerò la settimana scorsa.

Saluti, David.
 

Da: David Thorne
Data: Venerdì 10 ottobre, 2008 11:08
A: Jane Gilles
Oggetto: R: R: Di chi è questo ragno?

Ciao Jane,

Sono tornato, ho letto le sue e-mail e accetto che, nonostante la mancanza di una zampa, il disegno di un ragno possa essere davvero quello che le ho mandato. Mi rendo conto, con il senno di poi, che è possibile che lei abbia rifiutato il disegno di un ragno a causa di questa evidente omissione di un arto, ma non l'ha fatto notare nel tentativo di non ferire i miei sentimenti.

Pertanto, le invio un disegno rivisto con il numero corretto di zampe come pagamento completo per qualsiasi importo in sospeso. Confido che questo chiuda la questione.

Saluti, David.

 

Da: Jane Gilles
Data: Lunedì 13 ottobre 2008 14:51
A: David Thorne
Oggetto: R: R: R: Di chi è questo ragno?

Egregio signor David,
Come già detto, non accettiamo disegni come forma di pagamento per i conti in sospeso. Accettiamo carte, assegni, trasferimenti o contanti. La preghiamo di effettuare il pagamento questa settimana per evitare di incorrere in ulteriori spese.

Cordiali saluti, Jane Gilles
 

Da: David Thorne
Data: Lunedì 13 ottobre 2008 15:17
A: Jane Gilles
Oggetto: R: R: R: R: Di chi è questo ragno?

Capisco e certamente effettuerò il pagamento questa settimana se me ne ricordo. È stato stupido supporre di poterle fornire qualcosa di nessun valore e farle perdere tempo. Poiché non hai accettato il mio secondo disegno come pagamento, la prego di restituirmi il disegno il prima possibile.

Saluti, David
 

Da: Jane Gilles
Data: Martedì 14 ottobre 2008 11:18
A: David Thorne
Oggetto: R: R: R: R: R: Di chi è questo ragno?

Allegato <ragno2.gif>

Principale 

Traduzioni russo tedesco inglese